Bienvenue chez les” Friends in the wood”
Chers voyageurs,
Nous vous remercions pour votre réservation et vous souhaitons d’ores et déjà la bienvenue sur le site des « Friends in the Wood ».
Pour que votre séjour se déroule dans les meilleures conditions, nous vous informons ci-dessous de quelques informations pratiques et de règles à respecter lors de votre séjour sur place.
Accès
Pour accéder au site, vous pouvez encoder « Enkelberger Mühle, à Büllingen », dans votre GPS. Arrivé dans la rue, il suffit de suivre les panneaux « Friends in the Wood ».
Une fois passé le petit pont qui enjambe la rivière, vous verrez, devant vous un local en bois (pour les poubelles), sur lequel se trouve le panneau ci-dessous. En fonction du chalet réservé, il vous suffira de suivre le plan pour y accéder.
Chacun des chalets dispose d’une boite à code (le code vous sera fourni par le propriétaire) qui vous permettra d’obtenir la clé de la porte d’entrée. Il est impératif de remettre la clé dans cette boite lors de votre départ.
Parking
Après avoir retiré les bagages de votre véhicule, nous vous demandons de le garer dans les parkings qui sont prévus à cet effet. Pour les chalets du bas, un vaste parking est prévu à proximité du chalet n° 1. Pour les chalets du haut, un parking est prévu egalemnt.
Veuillez noter qu’il n’est pas autorisé de recharger les véhicules électriques sur notre site. Le système électrique n’offre pas suffisamment de puissance pour cela.
Check in et check out
L’heure d’arrivée est prévue à partir de 16 heures. Le jour de votre départ, nous vous demandons de quitter votre chalet pour 12 heures au plus tard, afin de nous laisser le temps de préparer l’arrivée des hôtes suivants.
A l’intérieur de votre chalet
Pour un séjour confortable : à votre arrivée, les lits seront propres et le chalet également. Nous fournissons des serviettes de bain et des essuies de vaisselle. A votre départ, merci de faire la vaisselle, de vider le lave-vaisselle et le réfrigérateur et de laisser le linge dans les grands sacs fournis, ou sur le sol de la cuisine. Nous vous demandons également de déposer vos poubelles dans la pièce prévue à cet effet (petit cabanon en bois) à l’entrée du site.
Les chalets sont équipés d’une cuisine équipée avec frigo, congélateur, fours, lave-vaisselle, ainsi que des principaux accessoires de cuisine (pour plus de détails, vous pouvez vous adresser au propriétaire du chalet que vous louez).
Il y a également une réserve de bois que vous pouvez utiliser pour faire du feu à l’intérieur. Les chalets disposent également de chauffages électriques. A part dans les barbecues prévus à cet effet, il est strictement interdit de faire du feu à l’extérieur.
Veuillez noter que l’eau du robinet vient d’un puits et nous ne pouvons pas garantir qu’elle soit potable. Pour la vaisselle et la toilette, cela ne pose aucun souci, mais nous vous conseillons quand même d’emporter quelques bouteilles d’eau avec vous pour les boissons.
Bruit
Les locataires de notre site apprécient le calme et la quiétude au sein de la nature. Nous vous demandons de respecter les voisins et de cesser toute nuisance sonore à partir de 22 heures. Les fêtes de groupe sont interdites sur le site.
N’hésitez pas à contacter le propriétaire du chalet que vous louez pour de plus amples informations.
Nous vous souhaitons un agréable séjour sur le site des « Friends in the Wood ».
***
WELKOM BIJ « FRIENDS IN THE WOOD »
Beste bezoeker,
Wij danken u voor uw reservering en heten u welkom op de domein “Friends in the Wood”.
Om ervoor te zorgen dat uw verblijf in de best mogelijke omstandigheden verloopt, willen wij u graag op de hoogte brengen van enkele praktische informatie en regels die u tijdens uw verblijf ter plaatse in acht moet nemen.
Toegang
Om de site te bereiken, kunt u “Enkelberger Mühle, Büllingen” in uw GPS invoeren. Als je bij de straat aankomt, volg je gewoon de bordjes “Friends in the Wood”.
Zodra u de kleine brug over de rivier bent overgestoken, ziet u een houten kamer (voor de vuilnisbakken) voor u, waarop u het onderstaande bord vindt. Afhankelijk van welke cottage u geboekt heeft, kunt u de plattegrond volgen om er te komen.
Elk chalet heeft een codebox (de code wordt verstrekt door de eigenaar) waarmee u de sleutel van de toegangsdeur kunt verkrijgen. Het is noodzakelijk dat u de sleutel van dit kastje teruggeeft wanneer u vertrekt.
Parking
Nadat u uw bagage uit uw voertuig hebt gehaald, verzoeken wij u deze op de daarvoor bestemde parkeerplaatsen te parkeren. Voor de lagere chalets is er een grote parkeerplaats bij chalet 1. Voor de bovenste chalets: een centrale parkeerplaats bevindt zich voor de chalets 5 en 7. De chalets 6 en 8 hebben een parkeerplaats voor hun accommodatie.
Let op: het is niet toegestaan om elektrische voertuigen op ons terrein op te laden. Het elektrisch systeem heeft daar niet genoeg vermogen voor.
Inchecken en uitchecken
Aankomsttijd is vanaf 16.00 uur. Op de dag van uw vertrek verzoeken wij u uw chalet uiterlijk om 12.00 uur te verlaten, zodat wij de tijd hebben om de aankomst van de volgende gasten voor te bereiden.
Binnen uw chalet
Voor een comfortabel verblijf: bij aankomst zijn de bedden schoon en het chalet is schoon. Wij zorgen voor handdoeken en theedoeken. Bij uw vertrek, gelieve de afwas te doen, de vaatwasmachine en de koelkast leeg te maken en de was in de grote zakken te doen, of op de keukenvloer. Wij verzoeken u ook uw afval in de daarvoor bestemde ruimte (houten schuurtje) bij de ingang van het terrein achter te laten.
De chalets zijn uitgerust met een keuken met koelkast, vriezer, oven, afwasmachine en alle belangrijke keukenaccessoires (voor meer details kunt u contact opnemen met de eigenaar van het chalet dat u huurt).
Er is ook een voorraad hout die u kunt gebruiken om binnen een vuur te maken. De chalets hebben ook elektrische kachels. Het is ten strengste verboden om buiten vuur te maken, behalve in de daarvoor bestemde barbecues.
Houdt u er rekening mee dat het leidingwater uit een bron komt en dat wij niet kunnen garanderen dat het veilig is om te drinken. Voor de afwas is dit geen probleem, maar wij raden u aan enkele flessen water mee te nemen voor de drankjes.
Geluidsoverlast
De huurders van onze camping waarderen de rust en stilte midden in de natuur. Wij vragen u uw buren te respecteren en na 22.00 uur geen lawaai meer te maken. Groepsfeesten zijn niet toegestaan op het terrein.
Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de eigenaar van het chalet dat u huurt.
Wij wensen u een aangenaam verblijf op de “Friends in the Wood” site.
***
WELCOME TO THE « FRIENDS IN THE WOOD »
Dear Visitors,
We thank you for your reservation and welcome you to the “Friends in the Wood” domain.
In order to make your stay as pleasant as possible, we would like to inform you of some practical information and rules to be respected during your stay on site.
Access
To reach the site, you can enter “Enkelberger Mühle, Büllingen” in your GPS. When you reach the street, just follow the signs “Friends in the Wood”.
Once you have passed the small bridge over the river, you will see a wooden cabin (for garbage) in front of you, on which you will find the sign below. Depending on the cottage you have reserved, you can follow the map to get there.
Each chalet has a code box (the code will be given to you by the owner) which will allow you to obtain the key to the entrance door. It is imperative to put the key back in the box when you leave.
Parking
After removing your luggage from your vehicle, we ask you to park it in the parking lots provided for this purpose. For the lower chalets, there is a large parking lot near chalet 1. For the upper chalets: a central parking lot is located in front of chalets 5 and 7. The occupants of chalets 6 and 8 can park in front of their accommodation.
Please note that it is not allowed to charge electric vehicles on our site. The electrical system does not have enough power for this.
Check in and check out
Arrival time is from 4 pm onwards. On the day of your departure, we ask that you leave your chalet by 12 noon at the latest, to give us time to prepare for the arrival of the next guests.
Inside your cottage
For a comfortable stay: on your arrival, the beds will be clean and the chalet also. We provide towels and dish towels. When you leave, please wash the dishes, empty the dishwasher and refrigerator and leave the laundry in the large bags provided, or on the kitchen floor. We also ask you to leave your garbage in the room provided for this purpose (small wooden shed) at the entrance of the site.
The chalets are equipped with a kitchen with fridge, freezer, oven, dishwasher, and all the main kitchen accessories (for more details, you can ask the owner of the chalet you are renting).
There is also a supply of wood that you can use to make a fire inside. The chalets also have electric heaters. It is strictly forbidden to make fires outside, except in the barbecues provided for this purpose.
Please note that the tap water comes from a well and we cannot guarantee that it is drinkable. For washing up and bathroom, this is not a problem, but we advise you to take some bottles of water with you for drinks.
Noise
The tenants of our site appreciate the peace and quiet of nature. We ask you to respect your neighbors and to stop making noise after 10 pm. Group parties are not allowed on the site.
Do not hesitate to contact the owner of the chalet you are renting for further information.
We wish you a pleasant stay on the “Friends in the Wood” site.
***
WILLKOMMEN BEI DEN « FRIENDS IN THE WOOD »
Sehr geehrte Besucherinnen und Besucher!
Wir danken Ihnen für Ihre Buchung und heißen Sie schon jetzt auf der Website der “Friends in the Wood” herzlich willkommen.
Damit Ihr Aufenthalt unter den besten Bedingungen verläuft, informieren wir Sie im Folgenden über einige praktische Informationen und Regeln, die Sie während Ihres Aufenthalts auf dem Gelände beachten sollten.
Zugang
Um zum Gelände zu gelangen, können Sie “Enkelberger Mühle, in Büllingen” in Ihr Navigationsgerät eingeben. Wenn Sie auf der Straße angekommen sind, folgen Sie einfach den Schildern “Friends in the Wood”.
Sobald Sie die kleine Brücke über den Fluss überquert haben, sehen Sie vor sich einen Holzraum (für die Mülltonnen), an dem sich das unten abgebildete Schild befindet. Je nachdem, welches Chalet Sie gebucht haben, müssen Sie nur dem Plan folgen, um dorthin zu gelangen.
Jedes der Chalets verfügt über einen Codekasten (der Code wird Ihnen vom Eigentümer ausgehändigt), mit dem Sie den Schlüssel für die Eingangstür erhalten.
Parkplatz
Nachdem Sie das Gepäck aus Ihrem Fahrzeug entfernt haben, bitten wir Sie, es auf den Parkplätzen zu parken, die dafür vorgesehen sind. Für die unteren Chalets: Ein großer Parkplatz befindet sich in der Nähe des Chalets Nr. 1. Für die oberen Chalets: Ein zentraler Parkplatz befindet sich vor den Chalets 5 und 7. Die Bewohner der Chalets 6 und 8 können vor ihrer Unterkunft parken.
Bitte beachten Sie, dass das Aufladen von Elektrofahrzeugen auf unserem Gelände nicht gestattet ist. Das elektrische System bietet dafür nicht genügend Leistung.
Check in und check out
Die Ankunftszeit ist ab 16 Uhr vorgesehen. Am Tag Ihrer Abreise bitten wir Sie, Ihr Chalet bis spätestens 12 Uhr zu verlassen, damit wir genügend Zeit haben, die Ankunft der nächsten Gäste vorzubereiten.
Im Inneren Ihres Chalets
Für einen komfortablen Aufenthalt: Bei Ihrer Ankunft sind die Betten sauber und das Chalet ebenfalls. Wir stellen Ihnen Handtücher und Geschirrtücher zur Verfügung. Bei Ihrer Abreise spülen Sie bitte das Geschirr ab, räumen die Spülmaschine und den Kühlschrank aus und lassen die Wäsche in den bereitgestellten großen Säcken oder auf dem Küchenboden liegen. Wir bitten Sie außerdem, Ihren Müll in dem dafür vorgesehenen Raum (kleiner Holzschuppen) am Eingang des Geländes zu deponieren.
Die Chalets verfügen über eine Küche mit Kühlschrank, Gefrierschrank, Backofen, Geschirrspüler sowie den wichtigsten Küchenutensilien (für weitere Details können Sie sich an den Besitzer des Chalets wenden, das Sie mieten).
Es gibt auch einen Holzvorrat, den Sie zum Feuermachen im Inneren verwenden können. Die Chalets verfügen auch über elektrische Heizungen. Außer in den dafür vorgesehenen Grillstellen ist es strengstens untersagt, im Freien Feuer zu machen.
Bitte beachten Sie, dass das Leitungswasser aus einem Brunnen kommt und wir nicht garantieren können, dass es trinkbar ist. Für das Geschirr und die Toiletten ist dies kein Problem, aber wir empfehlen Ihnen trotzdem, einige Wasserflaschen für Getränke mitzunehmen.
Lärm
Die Mieter unserer Seite schätzen die Ruhe und Stille inmitten der Natur. Wir bitten Sie, die Nachbarn zu respektieren und ab 22 Uhr jegliche Lärmbelästigung zu unterlassen. Gruppenfeiern sind auf dem Gelände nicht gestattet.
Zögern Sie nicht, den Eigentümer des Chalets, das Sie mieten, für weitere Informationen zu kontaktieren.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt auf dem Gelände der “Friends in the Wood”.
***